العثور على خبير ترجمة لغوي من ذوي الخبرة

يعد العثور على خبير ترجمة لغوي أمرًا ضروريًا لإنجاز مشروع ترجمة تطبيقات الجوال في وقت قصير نسبيًا وبتكلفة معقولة وبنتائج إيجابية.
بينما يمكن للمطورين الكبار الذين يتمتعون بتوعية دولية التعامل مع الترجمة والتوطين داخل الشركة ، لا يُنصح بأخذ المشروع بأيديكم إذا كنت ممثلًا صغيرًا.

ستساعدك ماستر للترجمة ذات الخبرة التي تقدم خدمات ترجمة وتوطين عالية الجودة على سد الفجوات اللغوية والثقافية والوظيفية في منتجك للتكيف مع السوق المستهدف. من خلال تفويض المشروع لطرف ثالث ، فإنك توفر على نفسك تكاليف التوظيف والتدريب وإدارة المشروع داخليًا ، مع ضمان خط أساس للجودة التنافسية.

تحضير المشروع
بمجرد أن تعرف الأسواق التي ستستهدفها ، تكون قد صممت خطة سوق بزاوية 360 درجة ، ووجدت خدمات الترجمة المناسبة ، ووضعت شروطًا واضحة للمشروع ، سيطلب مدير المشروع الملفات اللازمة لبدء العمل .

سيقوم فريق الترجمة أولاً باستخراج سلاسل تطبيقك القابلة للترجمة إلى ملف موارد ، حيث سيقومون بإجراء الترجمة بناءً عليه.

من المحتمل أن يطلب مديرو المشروع المسؤولون عن نجاحك بعض الأفكار الإضافية من جانبك ، للحصول على فكرة واضحة عن كيفية عمل تطبيقك وكيفية تفاعل المستخدمين معه ، من بين عوامل أخرى. كلما زاد سياق الفريق ، زادت جودة الترجمة.

ترجمة
الآن ستتم الترجمة نفسها. فيما يلي ثلاث نصائح عملية لتبسيط هذه العملية:

قسّم الموارد القابلة للترجمة: يجب الاستعانة بمصادر خارجية لجميع الموارد (النصوص أو الصور أو الوسائط المتعددة) التي تحتوي على الكود القابل للتنفيذ. وبالتالي ، يمكن ترجمة المحتوى بسهولة دون الحاجة إلى تغيير الكود القابل للتنفيذ للتطبيق.
لا تنس توسيع النص (أو الانكماش): سواء الترجمة داخل التطبيق أو الترجمة ، يمكن أن تختلف المساحة التي يشغلها النص بين 40٪ و 100٪. هذا هو المكان الذي يجب عليك تخطيط وتصميم تطبيقك فيه مع مرونة المساحة التي قد تتطلبها اللغات المختلفة. من المهم أن تسمح الشفرة بتوسيع النص وانكماشه دون الإضرار بالواجهة ، وإلا فإن ما كان سابقًا تجربة مستخدم سلسة سيصبح لغزًا صعبًا للغاية.
حدد سياق خبير ترجمة لغوي الخاص بك: تحدث إلى مدير مشروعك ، وشارك نتائج أبحاث السوق وأهداف علامتك التجارية. سيحتاج فريق الترجمة إلى سياق للتغلب على الحواجز اللغوية والثقافية بشكل أفضل. سيكون الاتصال ضروريًا لتحقيق ناتج أكثر ملاءمة وطبيعية.

ضمان الجودة والتسليم
بمجرد ترجمة كل شيء وتصحيحه ، يتم إجراء عملية صارمة لضمان الجودة. هنا ، سيتم اختبار الإصدار المترجم للتطبيق من خلال بيئة اختبار. الفكرة هي اختبار الإصدار الجديد على أجهزة مختلفة وأحجام شاشات متعددة. بهذه الطريقة ، ستكون قادرًا على تقدير النتيجة النهائية وكيف تم تكييف التصميم مع الترجمة. بعد ذلك ، يرى المرء ما إذا كانت الترتيبات أو التعديلات ضرورية ، للوصول إلى الإصدار النهائي من التطبيق. إذا كان كل شيء لا تشوبه شائبة ، يتم تسليم الإصدار النهائي.

كيفية التواصل مع مكتب ماستر للترجمة
لكي تحصل على كافة الخدمات التي يوفرها لك مكتب ماستر للترجمة. وفرنا لك في هذه النقطة كافة وسائل التواصل التي من الممكن أن تتواصل مع مكتب ماستر من خلالها. وتتمثل هذه الوسائل في النقاط التالية:

الدردشة الحية.
ملء نموذج الخدمة.
رقم الهاتف والواتساب: 00201019085007.
البريد الإلكتروني التالي: info@masterdeg.com

حظا طيبا وفقك الله!

» لغز لغوي
» خبير صحي يحذر من "كرات الماء".
» عذرا لم يتم العثور على انسان
» تفاصيل العثور على جثة الطفلة زهرة
» العثور علي سمكة غريبة الشكل في امريكيا